من هو القادر على ترجمة نصوص دينية؟
يلزم لتقديم خدمات الترجمة الدينية عدة مقومات ومهارات للمترجم وأهمها:
-
عارفًا بمصطلحات وقواعد اللغة المستهدفة لترجمة النص بصورة صحيحة خالية من الأخطاء التي قد تكون سبب في إساءة الفهم.
-
يمتلك خبرات علمية في المفاهيم والأسس الدينية.
-
لديه خلفية حضارية وثقافية واجتماعية فيما يخص أهل اللغة المستهدفة من أجل دمج قواعد نصية سهلة وبسيطة ليتم إيصال المعلومات بلطف.
-
فهم المحتوى المراد ترجمته من حيث المفاهيم والمقاصد والأحكام.
-
مُلم بفروع العلوم الدينية لتسهيل أعمال الترجمة بلغات أخرى.
-
أن يكون المترجم متخصص في اللغة العربية ومُلم بقواعدها المتنوعة حتى يكون قادر على فهم سياق النص الديني قبل ترجمة بشكل سلبي.
البريد الإلكتروني:info@ejadatranslate.com
رقم الهاتف:01101203800
رقم الواتساب:01101203800